冬の雨
今日の札幌は、2月では珍しい雨が降っています。種田山頭火の一句、冬雨の石階をのぼるサンタマリヤ。おしゃれですね。雨が降るぐらい暖かいですから、今週は、気分も服装もいくぶん軽やかにスタートです！…
ひとりごと
東北関東のみなさんご無事を祈っております
私たち北海道地震の際に、沢山の暖かい応援を頂きました。東北関東にお住いの皆さん、心配です・・どうかご無事でありますようにお祈りします。…
2月の営業に関するお知らせ
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。2021年2月16日（火）～2021年2月17日（水）休業中にいただいた、お問い合わせにつきましては…
ありが父さん
祝日出勤のみなさまお疲れ様です。お仕事が終わりましたら寄ってください。美味しい珈琲をご馳走します。ご自分の仕事を大切にして、作ったものを喜び、感謝しあ…
東京へ納車準備
東京在住のお客様にAUDIをオーダー頂きました。遠路納車準備中の様子です。陸運局での登録・ナンバーの取付け・ご自宅までの陸送納車。door to door で…
フローティング センターキャップ
こんなエンブレムが、あったらいいな～。っと思っていたら・・なんとBMWは、純正パーツで販売してました。品質保証のBMW純正部品！センターキャップのBM…
2021Feb･フェラーリカレンダー
Ferrari 250GT ELLENA COOPEENGINE V12 60° OHC POWER 240HP7.000RPM TOPSPEED 252KM…
自動車保険の見直しはお任せ下さい
最近事故の際に問題になっているケースとして、相手車の評価額が修理費を下回ってしまう場合です。折角入っている自動車保険で対応できない状況になります。そんな時…
本日は定休日
いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き誠にありがとうございます。誠に勝手ながら本日火曜日は、定休日となります。何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。…
月末のご挨拶
本日は、1月の最終日になります。今月もみなさまからの暖かいご支援に心より感謝いたします。年が改まり、厳しい寒さの中にもすがすがしさが感じられる日々です…
星屑のように煌めく
チラ・・|дﾟ)お客様からご注文頂いたオーダーカーがトランスポーターに乗って、雨や雪から大切に守られ無事到着です。この箱にはクルマ好きの夢が詰まってい…
金メダル
以前、お客様に見せて頂いた二つの金メダル。やっぱり出来ることならオリンピックは見てみたい。心が震えますものね。今日までお休みを頂いております。私なりの…
上弦の月
昼頃に東の空から昇る上弦の月。日中の青空の中で簡単に見つけることができます。月は夜に出るものという固定観念をすて、柔軟な発想とアイディアを持って今週は挑み…
クルマ好き認定
駐車して車を離れる時に何度も振り返って愛車を見て、ニヤける・・ショーウインドウに写った愛車に見入ってしまいクラクションを鳴らされてしまう・・小さい子に指さされ…
1月の営業に関するお知らせ
誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。2021年1月26日（火）～2021年1月27日（水）休業中にいただいた、お問い合わせにつきましては…
視界良好ワイパーブレード交換のお勧め
みなさまワイパープレードの状態は良好ですか？ヨーロッパ車用、純正・社外・ブレードを取り扱っております。吹雪などの悪天候の状況での走行は、劣化したワイパーブ…
安全に楽しく乗って頂くは、ジャパントレーディングの願いです
地吹雪によるホワイトアウトが発生しやすい季節です。悪天候の日は可能な限りドライブを控えましょう。昨年の交通事故死者数は2839人、昭和23年に統計開始以来…
阪神淡路大震災26年
阪神・淡路大震災から26年。一瞬にして多くのものを奪われてしまったのは、今も深く心に刻まれています。この年に生まれたスタッフの子供は、結婚して子供を授…
6世代目となるBMW3シリーズの納車
複数台にわたりオーダーを頂き、いつも大変お世話になっているお客様に、今回BMW・G21/現行モデル、M340iツーリングをオファー頂きました。46年前…
排雪作業中です
只今、排雪作業中です。ショウルーム前にアルプス山脈のように降り積もった巨大な雪の壁。来店頂くお客様の駐車スペース、歩きやすい歩道の確保をするために、お…
防錆施工に取り掛かります
これから防錆施工に取り掛かります。下回りに発生する錆の脅威からクルマを守る目的で、ゴム系アンダーボディコーティング剤、エンドックスの施工をします。エンドッ…
神がかりな鏡開き
今日は、年神様が宿っていた鏡餅を下げて大好きなお汁粉や雑煮にして食べる鏡開きの日です。むかしは、おばあちゃんやお母さんが固くなったお餅のカビを削って、その…
2021 Jan.フェラーリカレンダー
Ferrari 500TR SPIDER SCAGLIETTIENGINE IN-LINE 4 DOHC POWER 180HP 7.000RPMTOPSPE…
日の出と共に
早寝早起きは三文の徳、早寝早起き病知らず、早起きをすれば何らかの利益がある。日が短いこの時期の出勤時間では、薄明から日の出までの美しい光景が広がります。…
寒い冬にはクイックヒート添加剤
44年ぶりに記録的な寒さとなりました。その影響で、水道管が凍結し、破裂する被害が急増しています。寒い冬にはクルマにも寒さ対策が必要です。寒冷地向け添加剤ク…
国連UNHCRからの感謝状
みなさまより頂いております暖かいご支援の中から、毎年微力ではありますが国連の難民支援機関であるUNHCRに寄付をしています。UNHCRは故郷を追われた人々…
2021年励んでまいります。
年末年始休業期間中は大変ご不便をおかけしました。あらためまして、本日より通常営業です。本年も、何卒よろしくお願い申し上げます。みなさまに支えられ、ジャ…
謹賀新年2021
新年、明けましておめでとうございます。みなさまにおかれましては輝かしい新年をお迎えのこととお喜び申し上げます。また旧年中は、多大なるご尽力をいただき謹んでお礼…
素晴らしい一年でありますよう願っております。
いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。本日は2020年最終営業日です。明日より下記の通り休業とさせていただきますので、ご案内申し上げます。年末…
シューティングブレークでご機嫌です
長年お世話になりますお客様にオーダー頂いたシューティングブレークを、天候が回復した先日、無事に納車することが出来ました。このクルマが持つ新世代メルセデ…
Merry Christmas！
クリスマスの思いがあなたに届きますように。そして、あなたの心を幸せいっぱいにしますように。Merry Christmas！…
あなたなら、どっち！
今日は天候が荒れそうです。過信することなく、安全運転を心がける必要があります。どのような路面状況かをあらかじめ知り、適切な対策を取って週末のドライブを…
工場内と駐車場に充電コンセント用意しています
当社では工場内と駐車場の2か所に電気自動車（EV）やプラグインハイブリッド車用の充電コンセントをご用意しております。電気自動車を利用しているお客様も安…
コロナ過、今日までお休みです
外出を伴う行動への誘いを、キッパリ！断って、お家での～んびりしております。今日は、ステイホームと呼び名を替えて、ナマケモノになってやろう。はは・・…
お月様の力
まもなく12月の新月です。新月には新たなものを生み出す力があると言われています。と言うわけで・・お客様よりいただいた美味し～い、月を食べて。さらにパワ…
車内の抗菌化消臭コーティングＥｔａｋＪＥＴを施工いたします
みなさま、冬のウイルス・菌の流行シーズンに向け、予防・対策はされていますか？今回、そんなウイルス・菌対策にもぴったりな抗菌室内コーティングをご紹介します。…
JASEA自動車検査用機械器具の校正
今日は、国土交通大臣の登録校正実施機関であるJASEA日本自動車機械工具協会に、自動車検査用機械器具の校正をして頂きます。定期的に自動車用機械器具の精度の…
バッテリー健康診断
ＪＡＦの統計によるとトラブルの上位を占めるのは、バッテリー上がりによるエンジン始動不可だそうです。市内などの渋滞が続く状態の中、エンジン回転数が１０００回…
重整備
メカニックが重整備中です。いつも思いますが、よくそんなに分解して元に戻せるなと不思議に思います。知識と熟練した技術はもちろんですが、お客様の環境や使用…
ジャンプスターターのご案内
シンプルで使いやすくコンパクト設計でありながら抜群のパワーを瞬時に発揮するパワフルジャンプスターターNOCOジーニアスブーストジャンプスターターのご提案です。…
2020 Dec.フェラーリカレンダー
Ferrari FXX-K EVOENGINE V12 65° DOHC POWER 1050HP 9.200RPMTOPSPEED 350KM/Hサーキ…
12月も宜しくお願い致します。
11月も暖かいご協力をいただき、厚く御礼申し上げます。今月もクルマを愛するみなさまと共に、クルマを大切にすることを日々忘れずに努力する所存です。先月同…
新型コロナウィルス防止対策
新型コロナウィルスの影響は続いております。マスク着用と手洗い、換気とアルコール液での消毒など、感染予防を徹底して、みなさまのご来店をお待ちしております。改…
レーザー光対応レーダー探知機への交換をお勧めします
運転中、同乗者との楽しい会話が弾みすぎてついスピードを出しすぎてしまうことは誰にでもあり得ることです。レーダー探知機は、そんなうっかりからのスピード違反の抑止…
塗装厚を減らさないクリスタルキーパー
ポリッシャーを使わないクリスタルキーパーは、塗膜厚を減らすことなく愛車がピカピカに蘇る耐久性の高いガラス質のボディコーティング剤です。少なくとも1年間…
バナナ饅頭と勤労感謝の日
祝日、勤労感謝の日です。お客様よりバナナ饅頭の差し入れを頂きまして、たっぷり労をねぎらって頂きました。自宅でのんびり過ごしているお父さん。家人に邪魔に…
小雪の候
時には散り始めた紅葉の美しさに増して、ひらひらと降った雪も交じりあう。ちょっと粋な季節の彩りを目にすることができる今日は大安小雪です。感動するほど美し…
工場を暖めてお待ちしております
みなさまのクルマを暖かく迎えるため、ジャパントレーディングではCO2排出削減を可能にする赤外線暖房を採用しています。煙のない清潔で人やクルマに優しい環境で…
クーラント濃度にご注意
一般的にクーラントと呼ばれるエンジンを冷却するための不凍液はエンジンにとって非常に重要な役割を担っています。エンジン内部に水を循環させてエンジンを冷却して…
タイヤ交換はお済みですか
日頃お世話になっているみなさまに、お得なスタットレス販売キャンペーンをおこなっております。ウインタードライブの安心と安全を第一に考えてご提供いたします。こ…
