電気消費の自粛をします。
ネオンなどの電気消費の自粛をします。少しでも協力できることから・・…
ひとりごと
大震災
我々には手も足も出ない状況に、もどかしさを感じます。神様、どうかお願いします。これから東北方面に降る雪はすべて北海道に。東北方面の寒気もすべて北海道に…
クルマを愛するみなさん。
クルマを愛するみなさん。ドライビング・グローブ～シューズの準備はお済ですか？桃の節句も過ぎ、もうそろそろ寒さもゆるんできます。今シーズンも間もなく…
願いを込めて
いつまでも気持ち良く回ってくれよと・・願いを込めて、精魂込めて触ります。魂のメンテナンスです。…
3月のスタート
フェラーリ195S・ベルリネッタ・トゥリング。1950年のミッレ・ミリア優勝車。現在、飛行機などの収集でも有名なカリフォルニア・ニューポートビーチのコレク…
怪しい
怪しい。なにか細菌兵器でも作っていそうないでたち。この人、実に怪しい。なんてね。実はこの人、クルマの下回りや、アルミホイールの裏側など…
ジャパントレーディングの女性陣
ジャパントレーディングの女性陣。いつも美味しいコーヒーをいれてくれるんです。女性陣がいれるコーヒーは、とっても美味しいのです。そして、女性陣は帰宅が早…
本日は2月の最終日
本日は2月の最終日です。今月も多大なるみなさんの協力に心より感謝します。春うららかな季節はもうそこまで来ています。気持ちもクルマもルンルン気分で行ってみま…
春になれば31年目
ジャパントレーディングでは、春になれば31年目のシーズンを迎えます。あっという間の30年間でした。振り返ると、山あり谷あり、沢山のことを経験して学びま…
ポルシェがピットイン
寒さもやっと少しはゆるんできたようです。羽織っているものを一枚脱いで、身も心も軽くしたいですね。春は、もうそこまで来ていますよ。暖かい日差しに誘われて…
下回りも綺麗に洗い流してリフレッシュ
春の点検のお誘い。冬季間の走行は想像以上の負担をクルマに与える。悪路での足回りの損傷、バッテリーの消費、更に融雪剤の塩はクルマにとって深刻なダメージを受け…
春に向けてのメンテナンス
アルジェント・ニュルブルクリンクの３４８がメンテナンスで入庫。この時期にじっくりと仕上げて、今シーズン春一番。気持ちよく風を切って走ってくれることでし…
節分！
節分！なんだか今年の節分は、みんなで南南東を向いて、海苔巻にかぶりつくと厄払いができるようだ。本当に厄払いができたかは貴方次第。結果はその後・・…
待ってるだケロ
朝起きて自宅の除雪、出社してからも除雪。まだまだ雪が積もりそうなので夕方には、もう一度除雪。更に～帰宅後も除雪だ。こんちくしょう！今日は嵐になりそう。…
筋肉痛
休日は、除雪と屋根の雪下ろしによる過酷な労働。したがって、只今極度の筋肉痛なのです。来店時くれぐれも抱きつかないように・・…
事務所風景
今年のフェラーリカレンダーをあおりつつ・・事務所風景を撮影。ジャパントレーディングの開店時間は、AM9時30分。なのですが・・早い人は毎朝7時前に…
類は友を呼ぶ？
3台も立て続けに、BMWのオーダーを頂いた。類は友を呼ぶ？不思議なものだが・・こういう事って、よくあるのだ。気がついてみれば、工場に入庫しているク…
張り切りましょう
降り積もった雪は、御覧のような雪山に。明日からダンプに乗って雪を運びます。どさん子は、この位の雪では、決してへこたれないのだ！週末は、駐車場を広～く取…
工場風景。
おかげ様で、メンテナンスのご予約を大勢の方より頂いた。心を込めて触らせていただきます。さて、ウインタードライブを楽しむにあたって、面白い調査結果が…
めでたい成人式！
めでたい成人式！と言うわけで、タイの尾頭付きです。新成人の諸君。心からお祝いします。大きな夢とロマンを持ってチャレンジして頂戴。ちなみに、このたい…
クルマ屋の基本はクルマを磨く！
札幌は吹雪。そんな中、今日は降り積もった雪を搬出している。歩行者やクルマの視界を妨げる雪山は危険。なので、メカニックがダンプを運転して往復１時…
新年明けまして、おめでとうございます。
新年明けまして、おめでとうございます。旧年中は、ジャパントレーディングを応援していただきまして、まことにありがとうございました。本年も、何卒よろし…
楽しいクリスマス♪
今日は、年に一度の楽しいクリスマス♪大切な人へのプレゼントは用意できましたか。札幌の街は、すっかり真っ白。きっと素敵なホワイトクリスマスになりそうですよ。…
車の運転は、ご注意。
師走のころではありますが、くれぐれもクルマの運転は、ゆとりを持って安全運転に徹しましょう。また、歩道に雪が降り積もり、歩行者が車道を歩く姿を見かけます…
ジャパントレーディングのツリー
クリスマスツリーを飾る。最近では煌びやかに光るＬＥＤタイプが支流なのだが、ジャパントレーディングのツリーは、昔ながらの電球に色がついているオールドタイプな…
今年の仕事納めは・・
今年の仕事納めは、28日（火曜日）になります。今年も残すところあとわずか。ラストスパートなので全力疾走しますよ。クルマの問い合わせ、メンテナンスに関わる問…
マーブルが来店。
ブルドックのマーブルが来店。大きいですけど、まだ１歳。やんちゃ盛りです。 こう見えても女の子。とても可愛いのです。 顔は、強面です…
会議
今月の会議。改めて会社の理念理想の話を聞き、３０年の歴史の基本を再度考えました。会社の理念。一人でも多くの方に安全に楽しく、クルマを乗ってもらう。…
シーズンオフ・コンディションの点検
北海道の冬を前に、最後のツーリングを楽しむ方が多いようです。ツーリング前もしくは、春までお休みする前には、コンディションの点検をお勧めします。今年…
マグロづくし。
マグロの中落ち！マグロの刺身！マグロの鍋！そしてマグロの寿司！6.000回転のフェラーリサウンドが脳天を突き抜けた時のように、強烈に旨…
ピータンたまご～！
ジャパン トレーディングでは、連休中も張り切って営業中しています。連休は様々な方が遠方より、いらっしゃって頂いています。そしてユニークなものや、心温まる…
ツール・ド・北海道2010
函館市をスタートし、道南、道央地区を舞台に総走行距離約650kmを5日間をかけて走る、日本最大の自転車ロードレース。ツール・ド・北海道・２０１０。北海…
HIDの取り付けをお考えなら。
小林メカニックがカウンタックに続き、今度は、フェラーリ５１２TRにHIDを取り付け中。当時のスーパーカーはライトの形状やバルブの奥行きなど、取り付けに…
メル・フラワーズ
最近、ショールームを華やかにしてくれる花たち。見ているだけで、とっても癒されます・・綺麗なものは、クルマだけでは、なかったのだね。そんな綺麗な花をプロ…
表彰状
エコな名刺を使っている・・っと言うことで、知らぬ間に二酸化炭素排出量のオフセットに貢献したらしく。表彰されました。１，４６０ｇの貢献ですって・・おーし、ま…
プライスボード
ジャパントレーディング30周年、特別バージョンのプライスボードを作りました。制作期間2カ月！製作費、限りなく安く！制作者、うちのお客様・・無理難題ウェ…
KTM、X－BOWは如何？
KTM社がX－BOW（クロスボウ）という名のオープン２シーターを発表したのが2007年ジュネーブのこと、KTM社はオーストリアのオートバイメーカーなの…
名刺
ジャパントレーディングの新しい名刺。どうやらペットボトルの再生材のようです。この名刺１枚につき１円の募金が出来るんですって・・募金先は、（財）北海道新…
走行会の情報です
今年もサーキット走行会やります！日程としては7月17日（土曜）が有力。三連休の初日なので、大勢の参加を期待しています。場所は今回もＨＳＰ北海道スピードパー…
交通安全
私達は、交通安全を応援しています！！守ろう、安全。これ、白石警察署でもらいました。ファイターズも安全運転を応援しているようです。頑張れ僕らのファイター…
連休中も営業してます。
ゴールデンウィーク中は、ドライブには最高の天候になりそうだ。爽やかな風、乾いた空気。北海道の春は最高だぜ！と・・いうわけで、ドライブに…
古い付き合いのクルマ
このトヨタのＲＡＶ４は、１４年前に新車で販売したクルマだ。今年もいつもと変わらずに、春の点検に入庫していただいた。私としては青年に成長した自分の子供の…
天候は寒いがジャパトレは熱い
タイヤホイール、セットアップの秘訣。安全で高性能で、もちろんカッコが良い！が基本です。だが素人では、なかなかこうはいきません。プロにまかせて頂戴。貴方…
4月の風情
ポルシェは楽しいクルマだ。そして、人にこよなく愛されるクルマだ。現在までに生産されたポルシェの約70％は、いまだに現役で世界中を走っているそうだ。…
夏日の札幌
今日は今年初めての３０度を超える猛暑。先週まで寒くてブルブル震えていたのが嘘のよう。やっと札幌にも夏が近づいてきているようだ。気温が上がると必然的にク…
以前紹介した奇跡のポルシェがメンテナンス完了。
約２０年も前のポルシェを、限りなく新車に近い状態に復元した。しかも低予算で。何やら慌ただしく最後の仕上げの作業をしているようだ。ところでみなさん何…
安全に楽しくはジャパントレーディングの願いです
今年の交通事故による死者数は、統計が残っている１９７０年以降では、最も遅いペースのようだ。私たちの大好きなクルマによって犠牲者が生まれることは、大変悲…
夜霧よ今夜もありがとう。
しのび会う恋をつつむ夜霧よ知っているのかふたりの仲を晴れて会えるその日までかくしておくれ・夜霧・夜霧僕等はいつも、そっと言うのさ～今年で石原裕次郎…
明日は納車日
明日は納車日長い間お世話になっているお客様の娘さんに、ミニ・クーパーを買っていただいた。しかもクルマも見ないで・・信用して頂けることは、大変名誉なこと…
２台の３４８とＦ３５５
脂の乗りきったフェラーリあるよ。３４８とＦ３５５。嬉しいことに何れも乗って触って吟味することができる。なかなかこんな機会はつくれない。初めて来られる方…
